23.976 FPS
www.calorifix.net Install (v.01)
Traduction : HeyMrYoshu. Correction : seka, Nong Peun.
Quel tableau.
Je suis devenu comme tout le monde.
Même look, même vêtements.
On marche dans la même direction.
Je ne suis qu'un point parmi la masse.
Imbécile, pourquoi penses-tu être spéciale ?
- Imbécile ? - Oui, imbécile.
J'ai pas envie d'être comme eux, mais je ne veux pas faire d'efforts.
Je pense que tu n'as aucun but dans la vie.
C'est pour ça que t'es comme ça.
C'est pareil pour les autres.
C'est peut-être pourquoi tu te sens au plus bas ?
Ouais, j'ai envie de mourir.
D'abord, arrête d'aller à l'école, fais une pause.
Ouais, mais si je n'y vais pas ce sera encore pire après.
Vraiment ? Qu'est-ce qui peut t'arriver ?
Je n'ai pas la notion du temps.
C'est pas important. Avec Momoko ça ne fait rien.
Merci.
Quel est le problème, Mlle Nozawa ?
Aucun problème, Mlle Momoko.
Avec qui étiez-vous dans votre rêve ?
Avec votre bien-aimé.
Quoi ?
Désolée. Il est tôt et je suis pas réveillée.
Je rentre chez moi.
Continuons, qui veut lire maintenant ?
Avec cette chaleur, j'ai perdu l'habitude d'aller à l'école.
Autant profiter de la matinée,
pour vider ma chambre.
Maintenant, pour je ne sais quelle raison, j'ai des soucis.
Il n'y a pas un jour que je passe normalement.
ERREUR SYSTÈME.
Blocage.
Je ne bois pas de bière.
Même pas de soda light.
Je n'ai jamais fait l'amour.
À cause de ça, mon esprit de 17 ans se sent vide.
Comme un oiseau qui ne peut pas voler.
Pour quelle raison ?
Si ça continue, je ne serais bien nulle part.
Ordinateur.
Huit ans avant que mes parents ne divorcent,
Grand-père a utilisé sa pension pour m'en acheter un.
Comme il habite à la campagne,
nous nous étions promis de communiquer par internet.
Grand-père, c'est pareil là-bas ?
Oui, j'ai déjà tout réglé.
Grand-père aime bien se lever tôt pour envoyer des mails.
C'est bon ?
Grand-père n'est pas si fort avec les machines.
Bien sûr que c'est bon, j'ai lu plusieurs fois le manuel.
"Le modem doit être connecté à la ligne téléphonique."
"Double-cliquez sur la souris."
Et le tour est joué.
On n'a jamais pu s'envoyer de mails.
L'année dernière, Grand-père s'en est allé au paradis.
Fermeture des portes.
Désolée, Grand-père.
Le matin, quand je suis à la fois calme et énervée,
c'est là que je peux être moi-même.
Dans ce genre de corps, jeune et vierge,
Il y avait une sorte de bien précieux.
Quand je serais adulte regretterai-je de ne pas l'avoir utilisé ?
Encore 17 ans... non, déjà 17 ans.
Au lycée, j'ai eu plusieurs occasions de réussir.
Mais le temps avait déjà tourné.
Vais-je entrer dans une partie encore plus chiante de la vie ?
Tu dois te prendre en mains.
Sinon, tu pourrais tout perdre.
À l'école, ils sont très sympa.
Retournes-y et repars à zéro.
Tu n'as aucun but dans la vie.
Vous n'avez aucun but dans la vie.
Quelle méprise.
Qu'est-ce qu'il va se passer après ?
Idiote.
Et vous, quels sont vos buts dans la vie ?
Tout est de votre faute car,
car vous ne nous offrez aucune perspective d'avenir.
Qui peut juger de la réussite ou non ?
Maintenant je suis la personne la plus contrariée du monde.
Hé.
Tout va bien ?
Moi ? Oui.
Rien d'intéressant avec moi.
Je dois faire de l'anémie.
Merci de t'être inquiété.
C'est rien.
T'as regardé sous ma jupe ?
C'est ta faute.
Je regardai juste ce décor.
Qui aimerait venir habiter ici ?
Ça a vraiment l'air intéressant.
Quelque chose là-dedans est à l'origine des contrariétés de la personne.
J'aimerai bien savoir qui vit ici.
Bienvenue !
C'est un marché aux puces.
Tout ici est à vendre.
Tu veux ce ventilateur ?
Je l'utilisai quand j'étais en primaire.
Joli, hein ?
Pourquoi est-ce que tu regardes pas ?
Regarde ces mangas.
Les livres sont énormes.
Je vais te les donner. J'allais les jeter de toute façon.
Excuse-moi mais, tu peux me donner ça ?
Cet ordinateur.
- Grand-père ! - Grand-père ?
Oh, il est mort.
Regardes, ce MD te plaît ?
Cet ordinateur est cassé ?
Quand je l'ai branché, il n'y a pas eu d'image.
Si tu le répares, il est à toi.
Peu importe si je le fais.
C'est vrai ?
Tu vas arriver à le porter ?
C'est bon, ma maison est juste à côté.
Fais attention.
C'est par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais juste un saut.
Quand j'étudiais, je me suis dis que c'était en désordre.
C'est vrai ça ?
Pourquoi ces chichis ?
Ce n'est pas que je veuille être embêtante.
Mais c'est un immeuble.
J'y vais. Bonne journée.
Mes nouvelles habitudes.
Je mets mon uniforme le matin et fais semblant de partir.
25 minutes avant que ma mère ne parte,
je me cache dans l'immeuble.
Fermeture des portes.
Et après, je rentre.
Toute la journée enfermée à la maison.
Ça s'appelle "sécher les cours".
Qu'est-ce que ça ferait...
si je me suicidais.
Maintenant, je ne comprends pas.
Mon intérêt pour la vie est inexistant.
Vivre est même pire que la mort.
Je croyais que tu étais parti.
Parce que tu as jeté tes affaires...
Et ?
Je t'ai aperçu sur le balcon.
Oh, juste à l'instant ?
Si tu veux vraiment mourir,
tu me laisseras te peloter ?
Qu'est-ce que tu as dis ?
Je ne pensais pas au suicide.
Je regardais le paysage.
Cette vue-là.
Je ne pensais pas du tout à la mort.
Mais toi...
Alors pourquoi as-tu jeté toutes tes affaires ?
Pour rien, peut-être que tu penses trop.
Je veux dire, t'es qu'un enfant. Pourquoi poser autant de questions ?
Pourquoi je te laisserai me toucher avant que je ne meure ?
Pour rien, je veux juste te toucher.
Si une personne pense au suicide. Je trouve que ce serait logique.
Ça changerait son humeur.
C'est à dire ?
Les personnes qui m'ont donné des choses sont déjà mortes. C'est ma faute.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires de ma mère.
Je ne l'aurais jamais imaginé. Celui-là a même des poils
Une personnalité le lui a conseillé. Elle vend de la lingerie.
Pourquoi tu l'as mis là ? C'est pas la bonne place.
Je ne l'ai pas dis à mes parents. Alors, je le cache ici.
Tu peux te pousser ?
Allume-le pour moi et regarde.
Allumer ?
Hé, ça m'a fait peur. Qu'est-ce que c'est ?
Comme j'ai installé l'OS, le démarrage a changé.
Oh, alors tu l'as installé.
Tu sais ce que veut dire "installer" ?
Tu utilises le CD pour installer de nouveaux logiciels sur l'ordinateur.
Comme un nouvel OS ou des applications. C'est très utile.
Donc, tu veux dire qu'il n'était pas cassé.
Même s'il y avait un virus, l'hardware serait encore bon.
Hardware ?
Alors je peux envoyer des e-mails ?
Oui, mais tu dois aller sur le net avant.
Alors, mon ordinateur fonctionne.
Ouais, parfaitement.
Grand-père revit !
Grand-père ne va pas revivre.
Mais cette chose est formidable.
Quoi ?
Oh ne t'en fais pas. Je ne vais pas te le reprendre.
C'est juste que je regrette un peu.
L'avoir jeté alors qu'il fonctionne.
Merde, ça m'énerve !
Ne tape pas dessus, c'est le mien maintenant.
Désolée.
Tu souhaiterais être à ma place ?
Peu importe. C'est pas grave.
- C'est vrai ? - Oui, c'est rien.
On est pas bien comme ça ?
Tu n'es qu'un enfant, tu ne peux pas comprendre.
J'ai plein de choses à penser, être adulte a des inconvénients.
Et ?
- Ça fait mal. - Et ?
Et je ne vais pas à l'école.
Tu sèches les cours.
Désolée.
Que fais-tu toute la journée ?
Quoi ? Tout ce que je veux, regarder le paysage par exemple.
Tu n'as rien fait.
Tu te caches à la maison.
Je me cache ?
Est-ce que ça va résoudre tes problèmes ?
C'est vrai. Est-ce que je fuis ?
As-tu déjà pensé à travailler ?
Fais équipe avec moi.
Quelqu'un comme toi qui a du temps libre.
Associe-toi avec quelqu'un comme moi. Qui rentre plus tôt pour travailler.
Travailler ?
Pas vraiment, plutôt travailler à mi-temps sur l'ordinateur.
Je me demande si ça pourrait aider.
Bien sûr, changer ta vie n'est pas impossible.
"Kanako. Je m'appelle Miyabi. Là, je regarde la TV avec les enfants."
"Même si c'est soudain. Tu peux m'aider ?"
Quoi ?
Bienvenue !
Merci.
Tu devrais le dire autrement.
Au début tu devrais le faire moins soutenu.
Faire la dévergondée ?
Oui, alors ?
Mais je ne comprends pas très bien.
D'abord, qui est Miyabi ?
Et qui est Kanoko ?
Qu'est-ce que c'est ?
Kanoko c'est moi.
Kanoko ?
Kanoko. Au fait, mon vrai nom est Aoki Kajoshi.
Moi c'est Nozawa.
Alors ?
Une femme au foyer de 25 ans prend plaisir à parler avec des hommes.
Sur l'internet anonyme, c'est fréquent.
Fréquent ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Nozawa.
As-tu déjà vécu avec un homme ?
Non.
Pour être plus précis. Tu parleras de choses embarrassantes.
Embarrassantes ?
Peut-être.
Si tu veux changer ta vie. C'est l'occasion.
Personne n'hésiterait, hein ?
C'est d'accord.
Miyabi m'a rencontré sur internet.
C'est une femme au foyer qui vend son corps pour vivre.
Elle veut que je me joigne à son business de cybersexe.
Aoki-kun, quel âge as-tu ?
J'aurais 10 ans en septembre.
C'est Miyabi. C'est une cybersexe femme au foyer.
De 10 h jusqu'à l'arrivée de son mari à 18 h, c'est son travail.
Comme elle a beaucoup de travail, elle me demande de la remplacer.
Et comme je vais à l'école, je ne peux pas le faire.
Alors, tu veux dire...
Le salaire est de 1500 yens par heure.
C'est pas bien.
C'est bizarre, que tu sois dans ce genre d'univers.
Pour dire vrai, tout le monde vit dans cet univers.
C'est juste qu'ils ne l'ont pas remarqué avant.
Alors ?
Tu veux essayer ?
Tu veux, n'est-ce pas ? J'ai l'impression que oui.
Moi ?
Ah bon ?
Je vais l'écrire avant.
Mais tu sais, je ne sais pas comment utiliser l'ordinateur.
Et je n'utilise qu'un doigt pour taper.
Même pour les SMS, je suis plus lente que mes amies.
Voilà.
Tu apprendras vite. Tu vas t'y habituer.
La question est, est-ce que Nozawa veut le faire ?
Je préserve beaucoup trop ma jeunesse.
Lycéenne, 17 ans.
Mon corps est au top. Même sans dormir, il est toujours en forme.
J'ai tant de personnages historiques en tête.
Dans ce court moment de jeunesse, pourquoi je ferai du cybersex ?
Avec cet incroyable petit de primaire, pour faire des choses sexuelles ?
À cause de ça, je suis dans l'état le plus confus.
Ce n'est pas censé.
Oui, en effet.
Oui, je prends la mauvaise voie.
Idiote.
Si je choisis ce chemin immoral,
Je pense que je ne serais jamais plus capable de faire quelque chose.
Tu n'as aucun but dans la vie.
Utilise l'ordinateur pour travailler à mi-temps.
Je me demande si ça pourrait t'aider à avancer.
Ce n'est pas une plaisanterie !
Tu veux pas ?
Laisse-moi faire.
Avec ces photos, j'ai appris quelque chose de nouveau.
Ça paraît vraiment être une bonne chose.
Aujourd'hui, commence mon travail.
10 h du matin, je vais dans un appartement vide.
Je fais mon travail avant 14h quand les enfants rentrent.
Voilà mon plan.
Nozawa Asako.
Ma première mission.
Je pars 5 heures avant.
Bonjour !
Nozawa, tu vas me faire avoir des problèmes.
C'est ce que j'ai pensé.
Mes parents dorment à côté.
- Tu veux dormir ? - Non.
Depuis hier matin je bois des trucs pour rester éveillée.
Pour être en forme, j'ai ramené un truc à mettre dans le frigo.
Regardes ces micro-organismes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rigole.
Comme je m'inquiétais pour l'ordinateur, je suis venue plus tôt.
En fait, j'aimerais bien faire un petit somme.
Alors ? J'ai changé ?
Il est tôt, tu sais l'heure qu'il est ?
Ça pue l'alcool.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-y ouvre ! Aller !
OK. Vas-y.
- Je t'en prie. - Ok.
Allez, bouge.
Quoi ? Y'a personne encore ?
Je me demande s'ils arrivent à s'en sortir.
Kajioshi
- Chut. - Kajioshi tu es réveillé ?
Tu restes ici sans faire de bruit, jusqu'à ce que mes parents partent.
Aïe.
Le mot de passe ? Tu me l'as pas donné.
- Yui. - Yui ?
Yui, et eee.
Je crois que c'est le nom de l'enfant de Miyabi.
Yui ?
Le nom d'un enfant ?
Une occupation.
C'est un travail pour vivre.
Voyons voir.
C'est l'heure d'aller travailler.
- J'y vais. - Sois prudent.
Euh, aujourd'hui, j'ai pas droit à ce que j'ai d'habitude ?
- Bon j'y vais. - Bonne journée.
QUELQU'UN A REJOINT LA SALLE
Y'a quelqu'un !
JE M'APPELLE TAKA, PARLE AVEC MOI AVANT QUE J'AILLE TRAVAILLER.
Comment c'est ?
HEIN ?
QU'EST-CE QU'IL Y A ? MIYABI EST LÀ ?
Merde.
QU'EST-CE QUE TU DIS ?
Quoi ?
J'arrive pas à écrire en japonais.
DÉSOLÉE, J'ÉTAIS EN TRAIN DE ME TOUCHER.
C'est bon, c'est en japonais maintenant.
À tout à l'heure Nozawa. Travaille dur !
Oui. Maître.
Kajioshi attend !
Maman vient avec toi.
Kajioshi.
Tu préfères avoir un petit frère ou une petite sœur ?
Prochain arrêt "L'école primaire".
Désolée.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Le bus ne s'est pas arrêté. S'il vous plaît, tenez-vous.
Bonjour !
Aoki-kun !
Bonjour !
Bonjour.
Ce petit-là, c'est celui qui a été transféré le mois dernier, hein ?
Oui. C'est à cause de la situation de la maison.
Sa mère n'est-ce pas ?
Elle est encore jeune.
Tu en sais beaucoup.
Juste un peu.
Mis au monde et oublié. Oublié qui met au monde. Cercle interminable.
QUE FAIS-TU POUR VIVRE ?
JE TRAVAILLE SUR L'ORDINATEUR.
COMME JE SUIS TROP OCCUPÉ, JE N'AI QU'UN PEU D'ARGENT DE CÔTÉ.
Un employé de bureau enthousiaste est venu sur le site de Miyabi.
Hé, tu peux faire une photocopie ? Merci.
Étudiant rebelle.
Conducteur de camion.
Bien sûr, ils ne savent pas qui je suis en vrai.
ÉTUDIANTE DE 18 ANS QUI PRÉFÈRE LES HOMMES ÂGÉS.
BIENVENUE !
Apporte-moi la pomme.
Je mens sur mon nom et mon âge.
QUEL ÂGE A MIYABI EN FAIT ?
26 ANS.
N'EST-CE PAS UN PEU VIEUX ?
JE VEUX PARLER AVEC UNE COLLÉGIENNE AUX TÉTONS ROSES.
Comment peut-il parler ainsi ?
MIYABI A LES TÉTONS ROSES.
SI C'EST VRAI, HÉ BIEN C'EST BON.
Je suis encore une collégienne.
SI ÇA NE TE DÉRANGE PAS, TU PEUX ME DIRE OÙ MIYABI EST LE PLUS SENSIBLE ?
COMMENT DIRE...
C'EST ICI "EN BAS "
TU AS DÉJÀ ESSAYÉ ?
IMBÉCILE.
ALORS, C'EST OUI ?
Qui c'est ?
Combien de temps vas-tu encore sécher les cours ?
Quand ils apprendront des choses intéressantes, j'y retournerai.
Ah bon ?
Ouais.
Ils vont le remarquer tôt ou tard, ta mère sera alors terrifiante.
Non. Elle n'a même pas remarqué que ma chambre était vide !
De toute façon, c'est ma vie.
C'est pas normal.
Bien sûr que si !
Salut.
Bien, tu as quelque chose à affronter maintenant.
Oui, c'est clair.
Un monde sombre, étroit et suffocant.
Mais,
mon opinion des hommes a changé.
Je sens qu'ils sont encore plus stupides que moi.
D'un autre côté,
Ils méritent d'être plaints.
Quand j'étais petite, la première fois que j'ai entendu parler de sexe.
Quand j'ai découvert les choses sur ce truc tabou.
J'ai alors pensé que les adultes étaient stupides.
Quelle étrange vision de la vie.
LA JEUNE 'MOI' NE CONNAISSAIT MÊME PAS L'ACTE SEXUEL.
Connectée depuis 20 jours.
Maman n'a toujours rien remarqué.
EST-CE QUE MIYABI EST RÉELLEMENT MARIÉE ?
OUI ! ELLE A MÊME UN ENFANT.
Je suis comme une bouée au milieu de l'océan.
Quand les hommes sont excités, je raconte des bobards.
JE VEUX RENCONTRER MIYABI, LA FEMME AU FOYER.
VIENS DANS NOTRE BOUTIQUE ALORS.
C'EST À TOKYO, C'EST ÇA ? FAIT CHIER, JE SUIS DE SHINWOO.
BYE, JE NE SUIS PLUS EXCITÉ.
"Plus excité."
Les personnes qui retournent dans la réalité là.
Les personnes qui ressentent la même chose.
Retournent soudainement dans la réalité de la société.
Et je suis abandonnée dans ce monde.
En pêchant de plus en plus.
Je suis là.
Déjà ? Il est tôt.
À partir d'aujourd'hui, c'est la semaine parents-professeurs.
Tu es nerveuse ?
J'ai compris maintenant. Tant que j'ai le bon timing, je peux simuler.
Qui croirait ce que je fais ? On dirait que je vais devoir attendre.
Et j'ai dis "ça", je ne peux pas trop, je n'ai pas l'habitude.
Et j'ai même compris des choses sur le vrai sexe.
Enfin, pas vraiment l'acte, mais pas loin.
Alors, j'ai dis que mon cœur battait vide.
C'était la première fois que je disais ce genre de choses.
J'étais tellement excitée que j'ai mouillé ma culotte
À ce niveau-là, ça les fait penser à moi.
Quoi ? Ça ne va pas ?
Non, juste que je ne pensais pas que tu t'y ferais aussi vite.
C'est vrai ?
Tu es libre aujourd'hui, hein ?
Hé Aoki-kun.
Qu'est-ce que ça veut dire "Scato" ?
Certains ont demandé si Miyabi faisait dans le scato.
Et que si oui que je devais bien me concentrer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ceux qui sont intéressés par les excrétions des fluides corporels.
Excrétions des fluides corporels ?
Tu veux dire du caca ?
Oui. De la merde.
Ils en mangent et en boivent.
Aujourd'hui je t'ai préparé quelque chose de spécial.
Serveur.
Désolé pour l'attente.
Est-ce frais ?
On a fait au mieux.
Tu te sens bien ?
Pas vraiment.
Je viens juste de comprendre quelque chose sur le monde du sexe.
En fait, dès que tu auras un peu de connaissance sur le sexe.
Tu réaliseras que c'est une chose comme une autre.
Pour ceux qui n'arrivent pas à sortir des côtés bizarres.
Ils seront insensibles. Leur monde deviendra plus petit.
Je me sens un peu perdue.
Entrons dans le vaste et profond monde du sexe.
Oui. Si tu entres dans le monde du sexe,
après tu n'auras plus peur d'aller nulle part.
Ce n'est pas un monde où seuls les adultes peuvent accéder.
C'est la nature.
Tu es un génie.
Tes connaissances sont considérables aussi.
Et, l'élève de primaire Kajioshi
a pour la première fois montré un visage d'enfant.
Il a rigolé.
Professeur.
Professeur Nozawa.
Professeur.
Je suis Aoki.
Oui, vous êtes la mère d'Aoki.
Que faites-vous ici à cette heure ?
J'ai une petite fièvre alors j'ai pris ma journée.
Que fais-tu là ?
Je voulais juste savoir ce que ça fait avec 2 en même temps.
Il y a une réaction.
C'est pas bon.
Vous ne devriez pas aller à l'école avec une fièvre.
Je n'arrive pas à rester à la maison.
Je suis en retard aujourd'hui.
C'est vrai ?
Professeur.
Vous voulez prendre un verre avec moi ?
Prenez votre temps.
Est-ce que Kajioshi s'est habitué à l'école ?
Oui, il a des amis.
Vous ne vous parlez pas de l'école ?
Je ne sais rien. Je suis sa belle-mère alors on ne parle pas vraiment.
Est-ce que votre fille aime aussi le coca ?
On dirait que tu t'en fous de ta mère.
Quoi ?
Comme moi tu donnes une apparence timide et polie.
Non c'est pas vrai.
Mais on est vraiment pareil.
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Mon père s'est remarié l'année dernière.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Alors, tu as changé d'école ?
Oui.
Vraiment ? Ça doit être dur.
Tu dois subir toutes les rumeurs et ragots.
Oh, tu essayes d'éviter la pression en te cachant dans ce monde ?
Pas du tout !
J'ai des amis.
Alors, tu n'es pas allé à l'école ?
Tu n'y vas pas toi, pourquoi je devrais ?
Est-ce parce que tu n'as pas d'amis ?
Si j'en ai.
Ils ne s'inquiètent pas trop pour toi ?
Si.
Mais, quand tu es adulte, tu ne peux pas garder tous tes problèmes.
Les adultes sont indescriptibles.
Je pense qu'un élève de primaire ne peut pas comprendre.
Tu n'es qu'une étudiante.
Et toi, un gamin sans poils pubères.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est vrai.
Qu'est-ce que le vrai sexe ?
Les gens d'aujourd'hui ne veulent pas de sexe.
Tout ce qu'ils veulent c'est du sexe violent.
Je ne pense pas que ce soit mieux.
N'est-ce pas plus romantique Aoki-kun ?
Je ne veux pas d'un frère ou d'une sœur.
Ma mère est concernée par mon avis.
- Ça me plaît, mais j'ai pas l'habitude. - C'est vrai ?
Tiens par exemple...
Avant que j'aille me doucher.
Elle prend mes sous-vêtements et les plis bien.
Et après elle me demande, "Tu préférerais une sœur ou un frère ?".
Elle le dit comme ça.
Et c'est tous les jours pareil.
Ça arrive tous les jours.
Excellent !
Euh, est-ce que je m'en fais ?
Peut-être est-ce romantique.
Quand tu penses au sexe, tu dois être amoureux.
Tu vas où ?
Aux toilettes.
Un client !
SALUT MIYABI.
SALUT.
Miyabi.
Hier, c'était super.
Je me demande si c'est un client de la boutique.
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
OUI, C'ÉTAIT SUPER.
EST-CE QUE MON TRUC FAIT DU BIEN ?
EST-CE QUE TU VEUX REVOIR MIYABI ?
DANS CE CAS, REVIENS À LA BOUTIQUE.
Je suis trop forte.
C'EST PAS MIYABI LÀ.
SI, C'EST MOI.
Alors, dis-moi ce que je t'ai fait hier.
Aller !
DIS-MOI !
JE T'AI ATTACHÉ AVEC UNE CORDE.
Écarte les jambes.
Je vais t'entailler le corps.
Arrêtez !
Tu cries, tu saignes.
Arrêtez ! Imbécile !
Alors, c'est faux.
C'est supposé être sans risque.
Tu es vierge.
Es-tu une lycéenne qui travaille à mi-temps ?
Pas d'amis, pas d'hommes.
Ta famille s'en fout de toi.
Quelqu'un sans but dans la vie.
Personne pour te faire l'amour.
Tu n'as que ce genre d'amusement.
Une fille pitoyable.
Tu es mouillée maintenant.
Non ! C'est tout à fait l'inverse !
À cette heure de la journée, parler comme ça avec une fille.
Peut-être que dans la réalité personne ne fait attention à toi.
Quelqu'un d'insupportable.
Comme tu as peur de la réalité, tu viens ici, imbécile.
Alors ?
Viens ici ?
Viens ici.
C'est quoi ça ?
N'ouvre pas ça !
Mais j'ai déjà cliqué.
Oh non.
Je t'ai demandé Aoki, qu'est-ce que...
L'ordinateur est bloqué maintenant.
Bienvenue au paradis !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un virus.
Il y a eu une propagation de virus récemment.
Des gars l'ont appelé 'Paradis'.
Tout ce que tu as à faire c'est cliqué et ton ordinateur se plante.
Pas possible.
Mais tu peux quand même voir un beau monde.
...Grand-père.
J'ai juste à réinstaller et c'est bon.
Mais si je ne reprends pas le rôle de Miyabi, on est foutu.
Nozawa.
Je viens de comprendre.
Pour me démasquer.
Voir que je suis une fille sans esprit.
Il a dit que personne ne s'intéresse à moi.
Je pense pas que ce soit aussi sérieux.
Je n'y peux rien.
Les hommes ne font même pas attention à moi.
Voilà la vraie moi.
Je ne suis qu'une idiote.
Je suis vraiment une idiote.
Même en en ayant conscience.
Arrête de te rabaisser comme ça.
Juger sans connaître les gens.
Ça ne veut rien dire.
Je sais maintenant.
Il n'y a pas 2 solutions.
Honnêtement,
l'autre jour,
j'ai vu ta culotte.
Comment c'était ?
Bien courbé.
Cette vue-là.
En fait, ce n'est pas si excitant.
Pareil que pour ta mère.
Tu veux les toucher ?
Mes seins.
Vas-y.
Mais juste rapidement.
Vas-y, personne ne m'a jamais touché.
Tu es un homme n'est-ce pas ?
Comment c'est ?
C'est pas... si gros...
Vraiment ?
Je ne pense pas.
Non,
c'est,
je pense que c'est plus doux et chaleureux comme ça.
Ah oui ?
J'ai un soutien-gorge.
Quel doux visage.
Une scène impossible.
Maintenant, j'ai d'étranges sentiments.
Ces sortes de sentiments.
Sont-ils réels, je ne sais pas.
Mais,
c'est sans doute la réalité.
Vous voulez un coca ?
La mère Aoki.
Elle n'aime boire que des boissons gazeuses.
Parce que le coca disparaissait tous les jours.
Elle a dû se douter que quelqu'un restait dans la maison.
Alors...
Nozawa,
Je te cherchais.
J'aurais jamais pensé te trouver ici.
Cet endroit...
Koichi y vient souvent.
Un endroit secret pour se rencontrer.
Toi aussi.
Tu es au courant ?
Oui.
Je ne peux pas l'oublier.
Je voulais lui parler la dernière fois.
À propos de toi.
Mais je ne peux pas oublier.
Ça fait déjà presque la moitié de l'année.
Une demi-année.
C'est vrai.
J'ai n'ai même pas remarqué.
Ça fait déjà la moitié de l'année.
Asako.
La mère d'un élève m'a dit
que m'a fille était super.
Elle travaille dans un magasin de lingerie.
Elle habite dans l'immeuble.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis en congé.
Et quand on est en congé,
c'est en dormant dans cette chambre vide, que le moral est au mieux.
C'est pas vrai.
Avec ce genre de chambre de fille,
dire que c'est un bon endroit, je trouve pas moi.
Et... et...
Et quoi ?
J'ai tout mis dehors.
Toutes les choses que tu m'as achetées.
Tout est parti.
Peu importe pour la chambre.
Peu importe aussi si tu ne veux pas aller à l'école.
Ton professeur a appelé y'a pas longtemps.
Elle était en train de pleurer, qu'avait-elle ?
Ce genre de personne n'est pas fait pour être professeur.
Asako.
Comment je ne pourrais pas me faire du souci ?
Est-ce que quelqu'un t'embête ?
Asako, Maman veut...
CELA PREND TROP DE PLACE, CE N'EST PAS DANS LES RÈGLES. LA DIRECTION
Tu n'as aucun but dans la vie.
Déjà une demi-année.
Oui.
Je ne sais pas quand, depuis ce point.
Cela a fait déjà la moitié de l'année.
Quelque chose a changé ?
Quoi ?
Qu'aurait pu changer ?
Rien n'a changé.
Rien du tout.
Bonjour.
Tu n'as aucun but dans la vie.
Aucun.
En fait, on devait être pareil.
N'est-ce pas mieux comme ça ?
Maintenant, tu peux choisir ta voie.
Premièrement.
Joyeux 17e anniversaire.
Le 5 Avril.
9:13
10 minutes après que Koichi m'appelle.
Il est mort.
Comment décrire cet état ?
Si tu n'es pas là.
Personne ne fait vraiment attention à moi.
Maintenant, c'est maintenant.
Vis, c'est le mieux à faire.
Mais je ne vis pas vraiment.
Je veux vivre vraiment.
Même si c'est s'il y a moins de sensations.
Même si c'est ennuyeux.
Je veux toujours vivre.
Voir ces personnes.
Parler.
Écouter ces voix.
Me faire des amis.
Ne faire qu'un avec le temps.
Pour en prendre contrôle.
Lentement mais sûrement.
Comme pour faire des choses impossibles.
Même si c'est ennuyeux.
Même si c'est futile.
Un peu plus tard.
Un peu plus tard, ce sera finalement possible.
Tu n'es pas si mauvaise.
Au revoir.
Bienvenue.
Miyabi.
C'est notre première rencontre.
Je m'appelle Kanako.
Je pensais que c'était une personne...
Mais, j'aurais jamais pensé que c'était un élève de primaire.
Je ne fais plus ce genre de choses.
Même si communiquer par le biais de l'écriture est difficile.
Ceux qui savent, le savent.
Déjà 300.000 yens !
Je le savais déjà.
Aoki, tu es génial !
Tiens la moitié.
Ne joue pas avec l'argent.
Tu seras punie.
Tu te prends pour ma mère ?
Oublie ça, le plus important c'est la jeunesse.
L'argent n'a pas tant d'importance.
Dépensons cet argent en secret.
Tu veux aller t'acheter des trucs à la boutique de ma mère ?
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'on achèterait ?
On peut acheter plein de choses.
Comme de petits oreillers.
La machine du temps.
Cette personne est vraiment romantique.
OK.
Maintenant.
Une paye pour ton installation.
Oui, la machine du temps.
Si un jour on peut explorer le temps.
J'aimerais faire un tour.
Hé toi,
Tu l'as dis à ta mère que tu voulais un petit frère ?
Sois fort !
Je dois aller à l'école.
Même si rien n'a vraiment changé.
N'est-ce pas mieux ?
Après l'installation, la personne retourne au point de départ.
Tout est pareil.
Hier est toujours dans nos souvenirs.
Salut.